Polish families from Żywiec-Zabłocie, Polska (Slaskie): Paul Sanetra with his friends Fred, Zella and Gussie Hoffman July 4th, 1930

Welcome!

Welcome to my Polish blog! My Polish great grandpa was orphaned during the Chicago flu epidemic of 1918 & spent his life looking for all of his siblings. Some family stayed in Chicago & some returned to Poland. Some family was Catholic, & some are believed to be Jewish. I post the things I learn in efforts it may help someone else in their research. I also hope this blog helps me connect with others that know about the people I'm learning about. Digital images of records or links are put inside most postings so you can view records full screen. I encourage comments. Feel free to sign the guestbook, stating who you're looking for. Maybe we can all help each other out this way, because there are many challenges with Polish research. I hope you enjoy learning with me. And I hope to be taught more about my Polish heritage.
I have added a few languages to this blog through Google translate. I hope that it may be accurate enough with the communication of ideas.
Thanks! -Julie

Witam! (Polish translation of Welcome)

Witam w moim polskim blogu! Mój pradziadek został osierocony w czasie epidemii grypy w 1918 roku i spędził wiele lat poszukując swojego rodzeństwa. Część rodziny pozostała w Chicago a część wróciła do Polski. Część rodziny była katolikami a część, jak przypuszczam, wyznania mojżeszowego. Piszę w moim blogu o rzeczach które odkrywam i o których dowiaduję się mając nadzieję, że pomogą one wszystkim zainteresowanym w ich własnych poszukiwaniach. Wierzę, że ten blog pomoże mi w skontaktowaniu się z ludźmi którzy wiedzą coś na temat osób ktorych poszukuję. Zdjęcia cyfrowe lub linki umieszczone są w większości moich komentarzy i artykułów, można więc otworzyć je na cały ekran. Gorąco zachęcam do komentarzy. Proszę wpisać się do księgi gości i podać kogo Państwo szukacie. Może będziemy mogli pomóc sobie nawzajem, ponieważ nie jest łatwo znaleźć dane których szukamy. Mam nadzieję, że zainteresuje Państwa odkrywanie ze mną tajemnic przeszłości. Mam rówież nadzieję poznać lepiej moje polskie dziedzictwo.

Dodałam do mojego blogu automatyczne tłumaczenia poprzez Google. Ufam, że będą wystarczające w zrozumieniu o czym jest mowa w artykułach i komentarzach.

Dziękuję! - Julie

31 August 2012

Paul Sanetra with his friends Fred, Zella and Gussie Hoffman July 4th, 1930

Paul Sanetra went with his friends to Paw Paw, Lake Michigan, staying at Asuwikit Cottage. The pictures were just labeled Zella and Fred Hoffman. And another Gussie and Zella and Paul. So I actually do not know if Hoffman is really Gussie's last name. I also don't know if Hoffman is Zella's married or maiden name. I don't know anything about these people other than that I have these few pictures. I tried to find them on the Census but could not. We assume they were just friends of Paul Sanetra and he took this vacation trip with them. Paul Sanetra was 25 years old in these pictures, and was single. Paul married Catherine Stowe in 1933. Click on pictures to view full screen. If you know the people in the pictures, I would love to heard from you. I will post an update about their names if I find one.