I have added a few languages to this blog through Google translate. I hope that it may be accurate enough with the communication of ideas.
Witam! (Polish translation of Welcome)
Witam w moim polskim blogu! Mój pradziadek został osierocony w czasie epidemii grypy w 1918 roku i spędził wiele lat poszukując swojego rodzeństwa. Część rodziny pozostała w Chicago a część wróciła do Polski. Część rodziny była katolikami a część, jak przypuszczam, wyznania mojżeszowego. Piszę w moim blogu o rzeczach które odkrywam i o których dowiaduję się mając nadzieję, że pomogą one wszystkim zainteresowanym w ich własnych poszukiwaniach. Wierzę, że ten blog pomoże mi w skontaktowaniu się z ludźmi którzy wiedzą coś na temat osób ktorych poszukuję. Zdjęcia cyfrowe lub linki umieszczone są w większości moich komentarzy i artykułów, można więc otworzyć je na cały ekran. Gorąco zachęcam do komentarzy. Proszę wpisać się do księgi gości i podać kogo Państwo szukacie. Może będziemy mogli pomóc sobie nawzajem, ponieważ nie jest łatwo znaleźć dane których szukamy. Mam nadzieję, że zainteresuje Państwa odkrywanie ze mną tajemnic przeszłości. Mam rówież nadzieję poznać lepiej moje polskie dziedzictwo.
Dodałam do mojego blogu automatyczne tłumaczenia poprzez Google. Ufam, że będą wystarczające w zrozumieniu o czym jest mowa w artykułach i komentarzach.
Dziękuję! - Julie
25 July 2016
Sorry for the delay in replying. Guestbook surname index has been updated now.
18 July 2016
|1952 Ervin and Ida|
|1952-Ida and Catherine|
|1952 Ervin and Catherine|
|Aug 1953 Catherine, Paul and Ida|
|Aug 1953 Catherine, Paul, Ida|
|Apr 1963 Catherine and Ida|
|Apr 1963 Ida|
30 May 2016
I really love searching on FamilySearch. It's free, nice filters, and a great database. It's a worldwide database. When you type in a country of birth, such as a Slavic country, the search pulls up typical Slavic spellings, instead of the English soundex systems which many databases were built on. I recently found Jozef and Bronislaw Sanetra's birth records in Chicago, from a recent indexing project. This was an amazing and helpful discovery for me. The Chicago courthouse didn't see the records, but they showed up when FamilySearch digitized and indexed the collection. There are preservation teams all over the world, including in Poland, digitizing and preserving collections never before accessible. Here's a short video clip to explain indexing. I really like that the pictures and stories go with records. I don't have nearly as much time as I like, and sometimes I have trouble typing with my hand weakness. But I try to help with indexing when I can, because I feel its really important. Hope you enjoy this video clip, and hope you can volunteer to help index or transcribe more records.
09 May 2016
I've met a lot of people with chronic health problems over the years who asked me to explain how I think through my problems. People ask me to write books. I can't. I just do little pieces as blog posts here and there when I can. I've read tons of books and watched tons of videos on how paraplegics adapted to their new situation. Their stories and explanations of their feelings helped me a lot, helping me realize my thoughts were pretty normal. I'm working on some posts about specific simple things that really helped me this month. So in case it helps someone, I wrote my story on my other blog today about trying to simplify my life with crazy health problems. In case you are interested there are two posts today. One about an article printed in the newspaper about Susan who has the same health problem I do. The other post is my thoughts on becoming a permanent wheelchair user. 2 posts dated 9 May 2016: http://juliesimplifieslife.blogspot.com/
21 April 2016
|Old farm near Paradise, CA -David Cabitto's picture|
One of the first things we want to do is learn why our family immigrated. Was it for political refuge? If so, when Poland had new leadership after WWI, and Galicia became part of Poland again, people would want to return. Many people did. Did they come to America to own their own land? For at least 200 years the 3 biggest reasons I've seen for people immigrating to the United States is to own their own land, political refuge, and religious freedom. For hundreds of years, in many European countries you were either a land owner, or you worked for one. Who your parents were usually determined which kind of life you would have, until the colonial days of North and South America. A smaller number of people were fortunate to be merchants. Most of my ancestors came to America in its early days, to own their own land, and be farmers. The majority of my ancestors decided to stay put in Virginia or North Carolina until about the WWII time period. But many thousands of other people loved the frontier, the possibilities and excitement of it all. They dreamed of the challenge to tame wild land, and become self sufficient on their farms. The Homesteading Act in the United States enticed many thousands of people west. They often had 5 years to put up a barn, improve the land, then they were allowed to keep and own that land they worked on developing. Many immigrants started arriving from Europe with plans to go west to get homesteading land. After seeing the success of the United States homesteading, Canada started their own homesteading act. One of the interesting things I've been reading is that Canadians seemed to be more tolerant and accepting. Many freed American slaves wanted to get to Canada's homesteading land, because they believed they could really start over better in Canada. Irish also started having a hard time getting jobs after the potato famine, with signs in shop windows saying "no Irish". So the homesteading acts greatly appealed to Irish as well. I've also read in a number of places that Norwegians and Polish liked to live in the northern Midwest, especially around the Great Lakes because it was a similar climate and farming that they were already used to. That would also be true of southern Canada. So far, the Sanetra's I knew were carpenters. They would be far less likely to want a homestead, and more likely to remain in the city with their trade skills.
I'm really not familiar with Canadian records yet. But I am currently trying to learn more so I can look for some of my missing Polish family in Canada. Here is a link to a Canadian Government page with information about the Canadian Homesteading and land grants. Canadian land grants info click here
Here is a link to NARA (National Archives) about the US homesteading: US homesteading info click here